понедельник, 5 июня 2017 г.

Экзамен по португальскому языку


Olá a todos! Всем привет!
Хотя мой EVS проект закончился уже почти как год назад (в конце июля 2016), в данном посте я бы хотел написать про сдачу экзамена португальского языка, который я сдавал в июне прошлого года. А именно какие виды экзаменов бывают, где и когда его можно сдать, ну и конечно поделюсь своим (успешным) опытом сдачи данного экзамена в Португалии. Думаю, данная информация будет полезной будущим EVS волонтерам в Португалии, также как и всем остальным, изучающим португальский язык.

Итак, для чего же все таки сдают такие экзамены? Конечно же, это своего рода подтверждение владения языком на определенном уровне, и не просто подтверждение, а языковой сертификат, который можно использовать для различных целей (учеба, работа, иммиграция или просто реальное подтверждение своих языковых навыков по международной системе). В английском, к примеру - это различные виды Кембриджских экзаменов, IELTS, TOEFL и др.

В португальском языке существуют 6 видов экзаменов, подтверждающих уровень владения языком от начального до владения в совершенстве:
1) ACESSO (Certificado ACESSO AO PORTUGUÊS) - соответствует уровню А1 по Европейской системе уровней владения иностранным языком (CEFR - Common European Framework)
2) CIPLE (Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira) - уровень А2
3) DEPLE (Diploma Elementar de Português Língua Estrangeira) - уровень В1
4) DIPLE (Diploma Intermédio de Português Língua Estrangeira) - уровень В2
5) DAPLE (Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira ) - уровень С1
6) DUPLE (Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira) - уровень С2

Узнать более подробно про каждый вид экзамена можно по ссылке
http://caple.letras.ulisboa.pt/exames

Итак, Вы определились какой вид экзамена сдавать и самое время узнать, где и когда его можно сдать, находясь в Португалии. Этот вопрос встал передо мной также, после того, как я решил сдавать экзамен CIPLE (уровень А2). Конечно, это не самый высокий уровень и даже не средний, а элементарный :)

На самом деле за все 11 месяцев моего проекта у нас были курсы португальского все первые 10 месяцев (в первые две недели - каждый день по 2 часа, после - один раз в неделю по 2 часа и затем несколько недель до завершения курса один раз в неделю по 1 часу). Изучая язык на курсах и тут же практикуя его с местными, я вспоминаю, какое было мое первое впечатление от "живого" языка в реальной языковой ситуации. Да, я знал самые базовые слова и выражения, немного склонение глаголов (одно из самых сложных в португальском), но когда я попал в эту самую среду, я понял, что я ничего не понимаю. "Não percebi, descuple! Pode repetir outra vez por favor" - была моя реакция на говорящего, а мозг пытался вспомнить, все что учил и напрягался, чтобы хоть как то уловить быструю со множеством шипящих речь :)

И так продолжалось несколько первых месяцев. Мне казалось, я никогда не смогу понимать местных и заговорить тоже. Наша координатор в шутку спрашивала нас: Ребята, когда вы заговорите на португальском? (подходил к концу первый месяц проекта). Думаю скоро, Карла, - отвечал я - а сам думал, что это скоро наступит совсем не скоро.

Но это скоро все таки наступило. Мне кажется, такое бывает, когда ты молчишь, молчишь, копишь в себе все правила, слова, и однажды этот барьер просто рушится сам с собой.

Перелом произошел через несколько месяцев, когда, слушая ежедневно португальскую речь 24 часа в сутки, когда английский отходит на второй план, и тут ты понимаешь, что у тебя нет другого выбора как открыть рот и начать говорить. Не важно, правильно ли ты используешь это склонение глаголов и всю остальную грамматику или нет. Главное, что тебя понимают, иногда смеются в шутку, но понимают, и ты начинаешь понимать. В общем процесс моего изучения португальского начал понемногу сдвигаться с мертвой точки. Я стал говорить, мне стали говорить, я стал понимать более или менее (Mais ou menos) и меня стали понимать более или менее (Mais ou menos outra vez).

Весной 2016 этот процесс привел меня к тому, что я решил сдать экзамен по португальскому языку. Выбор стоял между CIPLE (A2) и DEPLE (В1). Но, опасаясь и будучи не уверенным, что я все таки сдам на уровень В1, и все деньги за экзамен будут потрачены впустую (хотя экзамен мне оплатила моя принимающая организация), я решил сдать экзамен уровня А2.

Решение было принято и оставалось только найти где и когда в Португалии можно сдать данный экзамен. На самом деле тут все не так уж и сложно. В Португалии все экзамены по португальскому можно сдать во многих городах: Лиссабон, Порту, Авейру, Коимбра и др. Я сдавал в Лиссабоне: Universidade de Lisboa - Faculdade de Letras

В каждом городе и месте проведения экзамена свои даты и определенный лимит желающих сдать экзамен. К примеру, в Лиссабонском университете лимит был 150 человек, поэтому если вы решили сдавать экзамен, следует начинать подготовку к сдаче заранее, а именно:

1) выбрать дату и место проведения экзамена.
ЗДЕСЬ можно посмотреть актуальные даты сдачи экзаменов на текущий год и срок окончания регистрации

2) зарегистрироваться онлайн на экзамен.
Для регистрации необходимо выбрать в левом углу вкладку EXAMES и далее - свой вид экзамена, который вы хотите сдавать. Здесь ссылка на экзамен CIPLE

3) в самом низу необходимо нажать Quero inscrever-me num exam 

далее еще раз выбираем вид экзамена, после выбираем страну (Portugal), место проведения экзамена.
После всех этих шагов будут показаны актуальные даты на выбранные вами экзамен и место проведения.

4) Выбираем дату, подходящую вам и нажимаем далее (Seguinte). Как только вы завершили все шаги вам останется пройти саму регистрацию, заполнив небольшую онлайн форму.



5) После заполнения всех данных необходимо подтвердить регистрацию (Confirmar Inscrição).

6) Далее на электронную почту приходит уведомление - подтверждение. Необходимо в течение недели оплатить экзамен и выслать в центр приема экзамена копию документа, удостоверяющего личность (в моем случае загранпаспорт).

Итак, копию документа я отправил, а моя принимающая организация оплатила экзамен (экзамен CIPLE 70 евро).

Осталось ждать и самое главное готовиться к этому важному дню. 25 июня 9 утра - Университет Лиссабона, факультет иностранных языков. Мы с моей преподавателем португальского разбирали типовые задания на экзамен, я получил много советов и напутствий, и вот 24 июня в пятницу я отправился в Лиссабон.

Экзамен планировался 25 июня в субботу в 9 утра, поэтому я решил уехать в столицу заранее, чтобы утром спокойно и без опоздания быть в университете. Так как экзамен совпал на выходные дни, я решил провести это время с пользой: и экзамен сдать и остаться еще на денек в Лиссабоне, прогуляться и осмотреть то, что в предыдущих поездках не удалось.

Утром 25 июня к 8 часа утра я уже был в университете. Уже были развешаны списки сдающих экзамен и номер кабинета. На экзамен необходимо обязательно взять документ, удостоверяющий личность, а также шариковую ручку, карандаш, ластик. Все остальное попросят оставить в определенном месте в учебном кабинете. Сама структура экзамена не сильно отличается от подобных международных экзаменов по языкам. Так как я уже сдавал Кембриджский экзамен по английскому на B1 в далеком 2013 году, то подобный вид экзамена уже был знаком.
1 часть: Чтение и Письмо (Compreensão da Leitura e Produção e Interação Escritas): предлагаются различные тексты (реклама, буклеты, газетные статьи и т.д). Необходимо выбрать один правильный вариант ответа, найти соответствия, определить, что правда, а что ложь.
В письменной части необходимо написать небольшое сообщение своему другу из предложенной ситуации.
На данную часть предоставляется 1 час и 15 минут.

2 часть: Аудирование (Compreensão do Oral): предлагается небольшой текст для прослушивания (2 раза) и далее типовые задания для оценки понимания аудио на слух.
На данный вид задания предусмотрено 30 минут.


Далее небольшой перерыв и после обеда у нас началась последняя 3 часть экзамена - Говорение (Produção e Interação Orais): данный вид экзамена предполагает работу в паре. 
Информацию, кто с кем будет в паре уже можно будет посмотреть в специальных списках.
Говорение состоит из 3 частей:
1) представление самого себя преподавателю (необходимо коротко рассказать о себе)
2) обсуждение с партнером определенной ситуации
3) совместное обсуждение ситуации с преподавателем и партнером
Говорение - самая короткая часть экзамена и наверное, самая волнительная. 
Время на эту часть 10-15 минут.

Я понапрасну волновался по этой части экзамена. Все прошло очень интересно, главное говорить как можно больше и проявлять инициативу и поддерживать разговор, так как за это начисляются баллы (кстати, к своему удивлению набрал больше всего баллов именно по говорению, что было для меня очень неожиданно).

Результаты экзамена можно узнать также на сайте после 20 дней со дня сдачи экзамена. Ссылка здесь CONSULTA DE RESULTADOS
Необходимо ввести номер документа, что вы использовали при регистрации или личный номер кандидата, который присылают сразу после внесения вас в список сдающих экзамен.

Сам сертификат можно получить лично в руки либо по доверенности после 40 рабочих дней с даты экзамена.


Существуют 3 шкалы оценивания общего результата экзамена:
Muito Bom - Отлично (от 85 до 100 баллов)
Bom - Хорошо (от 70 до 84 баллов)
и Suficiente - Удовлетворительно (от 55 до 69 баллов)
Все, что меньше 55 баллов - сертификат не выдается.


Итак, резюмируя выше написанное, могу сказать, что я был очень рад, что удалось сдать подобный экзамен, в какой-то степени подтвердить свои знания языка. Изучение языка продолжается, так как я очень полюбил его и решил заниматься им дальше.
Поэтому если у вас, друзья, есть какие-либо вопросы по поводу экзамена можете писать мне на email: armantysht@gmail.com.
Буду рад помочь и подсказать что смогу!
Удачи! Boa sorte!